现在很多人都自己 DIY 澳洲签证，不提交基本材料的翻译件，或者是找会英语的人随便翻译一下就递交了，这样也不是不行，但麦田曾遇到过很多因递交的翻译件不合格签证被拒的情况。也看到有人分享因为没有递交翻译件，签证审理时间变长的情况。新西兰就因为大量签证申请没有相应的翻译件，要求从今年6月17日之后递交的申请，所有非英文的材料，都必须递交翻译件，否则会被拒签。所以大家还是要根据要求，认真准备签证材料，争取早日出签。澳洲签证材料的翻译件要求比较宽松，不必须要公司盖章认证，但也还是有很多小细节主要注意。
澳洲签证材料翻译需要注意哪些问题？
关于澳洲签证材料公证与翻译
1）户口本原件扫描+翻译：大家还在花费80~200 RMB做户口本公证吗？当然，中英文公证文件一定是被澳洲移民局认可的，但是麦田已经尝试过成功把户口本原件扫描，再进行1:1翻译（且未加盖翻译章）进行上传，也可以用于澳签申请啦！
2）出生医学证明+翻译：同理，澳洲移民局一定会接受中英文出生公证文件，但是有很多同学都不知道如何去做出生公证，也不知道在哪里开出生证明等等，已尝试过使用同学们的出生医学证明，进行翻译后上传，也是可以顺利获签的喔~
3）身份证扫描+翻译：需要提供申请人及资助人（如担保金存在父/母名下，则需提供父/母身份证）身份证正反两面的清晰扫描件。
关于电子照片及护照
护照规格的电子照片
需要用申请人标准护照照片，白底免冠露耳彩照，尺寸建议3.5*4.5cm，近半年内拍摄。体检时需要提供，到达澳洲时也需要提交给学校，建议准备3-5张。
护照个人信息页及签证页
需提供个人信息页/护照签名页（如个人信息页和护照签名页不一致，需分别扫描）、所有含签证页和出入境记录页的清晰扫描件（新旧版护照）。
申请人若有过往旧护照，也请一并提供。如有过拒签史或移民史（含家人），请如实填写至信息表中。
另外，申请人若没有个人护照，需尽快到户口所在地公安局或出入境管理局办理哟！
关于资金及相关费用
1）担保金（无存期要求）：存款金额=所入读的澳洲院校专业1年学费＋22000澳币（澳洲移民局规定的年平均生活费）的总和。需确保如果接到移民局抽查要求开具存款证明的时候，存款证明的信息和所提供的申请信息是保持一致的：
a. 账户持有人姓名（父母或学生都可以）；
b. 金额（建议35万人民币以上，无存期要求）；
c. 存款银行为国有大银行（澳洲移民局不接受邮政储蓄银行及地方性银行）
2）签证申请费：650澳币+实时手续费，手续费以移民局当天公布的为准。请提供Visa或MasterCard类型信用卡（确认开通外币支付功能及网上支付功能），便于缴纳签证申请费。交费时需要提供的信息包括有：持卡人姓名，卡号，有效期，卡的类别（Visa/MasterCard），安全码（一般为卡背面3位数，部分卡片CVV显示在卡正面）
3）体检费：递交签证后会收到体检表，需到澳洲移民局官网认可的定点医院进行体检，费用约800-1800元左右，由医院收取（具体金额以医院公示金额为准），项目一般是X光/胸透（有部分专业要求额外进行抽血检查），所以体检还是比较简单的啦！
最后，麦田友情提示，申请澳洲旅游签证时所准备材料必须真实，充足的资金证明是办理澳大利亚旅游签证的必要材料，而且在办理时不能有移民倾向，不然就会遭到拒签。那么在办理时，我们需要注意，若申请人是退休人员，则无需提供中方公司资料这一部分的材料，只需要提供退休证原件即可，75岁以上申请600类签证的申请人需要提供医疗报告和购买保险。此外，提交签证申请材料时，申请人不得提交除护照原件以外的任何文件原件。需要注意的是，中文文件需要附有英文译本（资本证明不需要翻译），经公证的文件需要附有公证处的译本。
